English Subtitles by K- Plus Asia Ripped & Resync by ordinaryguy92
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
[Episode 14]
Kau dihainan, kan??
Bisakah kau ke peresmian besok?
Apa itu tadi?
Itu saja untuk sekarang.
Direktur, kau harus segera menuju rapat.
Bisakah kau mencari sesuatu dari tiga tahun yang lalu?
Ya.
Peresmianmu awalnya seminggu sesudah aku bergabung.
Tapi kau tiba- tiba mengalami kecelakaan.
Jadwal untuk 30 Juni 2015.
"Ruang seminar RS Sunwoo, pelantikan Direktur Gong."
Sehari sebelumnya, 29 Juni.
"Dirpus Gong Ma Sung."
"Tiba di Incheon jam 8 malam. dari Vladivostok. "
Ini Hainan.
Lokasi pertemuanku dengan Joy Kent...
...tiba- tiba berubah dari Vladivostok ke Hainan.
Tak ada yang tahu tentang itu.
Apa perubahan lokasi itu berpengaruh?
Ya. Ini sangat penting.
Bisakah memberiku waktu sebentar?
Ya tak apa.
[Rencana Persiapan untuk Membangun Cabang RS Sunwoo]
Apa itu?
Tiga tahun lalu sebelum Pelantikanku,...
apa kita berbicara di telepon?
Benar. Upacara dijadwalkan untuk hari berikutnya.
Kupikir kita berbicara tentang itu.
Maka kau tahu aku di Hainan.
Tidak, aku tak tahu.
Kau menyebutkan Global Consortium,
tapi tak mungkin kau memberitahuku siapa yang akan kau temui dan di mana.
Kau tak tahu aku di Hainan?
Tentu saja tidak.
Jadi aku terkejut ketika mendengar kecelakaan itu.
Karena kau berada di Hainan, bukan Vladivostok.
- Halo dokter. - Apa kau di Hainan?
Bisakah kau datang ke pelantikan besok?
Dia pasti tahu aku ada di Hainan.
Kenapa dia berbohong?
Kenapa kau menanyakan itu?
Tak apa. Aku undur diri.
Ayo kita rayakan sekarang bahwa keadilan ditegakkan.
Untuk masa depan Star Entertainment.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
Minumlah.
Aku sudah menelepon wartawan sejak kemarin.
Ponselku sangat panas, sepertinya akan meledak.
Inilah awalnya.
Begitu skandal masuk berita,
bahkan jika kebenarannya keluar, perlu waktu untuk memperbaikinya.
Namamu sudah dibersihkan,
ayo kita bekerja menuju comebackmu.
- Persiapkan diriumu. - Baik.
CEO Jang. Santai dulu.
Namanya baru saja dibersihkan.
Gi Bbeum, kau sudah melalui banyak hal.
- Makan ini. - Terima kasih.
Oh, CEO Jang.
Kau sedang mengerjakan proyek untuk Gi Bbeum?
CEO Jang,apa ini? Kau tak memberitahuku? Aku kesal.
Aku memikirkannya kemarin dan memberitahumu hari ini.
Jika itu untuk Gi Bbeum, kau harus meluangkan waktu untuk berpikir.
- Benarkan, Gi Bbeum? - Aku masih sedikit penasaran.
Ada apa, CEO Jang?
Aku akan mengurus saluran internetmu sendiri.
- Apa? Saluran internet? - Apa? Saluran internet?
Media online sekarang menggila.
Alih- Alih memohon para produsen, aku akan memfokuskan energiku pada hal ini.
Kita akan posting jadwal Gi Bbeum secara real time...
... Dan membuat konten kita sendri.
Kemudian kita akan diundang ke acara tanpa melakukan apa- Apa.
Sebagai langkah pertama,
- Kita akan mengunjungi "Orang tua". - "Orang tua"?
Apa kita politisi?
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Kau tahu betapa jenakanya "orang tua" itu?
Kita akan berbuat baik, membuat orang tertawa...
... Dan membuat Gi Bbeum bersenang- senang.
Aku setuju.
Kita akan membuka salurannya besok.
Ini akan disebut "The Live, All the Happiness".
Itu terdengar menyenangkan. Aku siap untuk itu.
Itu nama yang membosankan.
Kenapa kita makan ayam dan bir?
Kita harus merayakannya dengan baik.
Gi Bbeum, apa ada yang ingin kau makan?
Aku akan membayar semuanya hari ini.
Aku benar- benar bersyukur tapi aku punya rencana malam ini.
Ayo rayakan bersama sesudah peluncuran saluranku.
Ayolah. Kau sangat tak setia.
Jika kau harus pergi, minum ini semua. Minumlah semuanya.
Dokter Yoon bertanya, "Apa kau di Hainan?"...
... Berarti dia tahu kau ada di sana.
- Dia baru saja memeriksa. - Memeriksa?
Karena aku ada di sana.
Kenapa?
Kenapa itu terjadi?
Kecelakaan itu bukan kebetulan?
Wow, itu membuatku merinding.
Berdasarkan apa yang dilakukan Dokter Yoon dan...
... Presdir Gong, itu sangat mungkin.
Wow...
Apa kau ingat yang lain?
Tidak ada.
Mungkinkah, kau melihat sesuatu yang luar biasa...
... Tapi tak ingat karena syok?
Kenapa kau mendadak...
... Mengingat sesuatu sekarang? Ini menakutkan.
Makanlah dengan benar!
Sekop makanan ke mulutmu.
Pelankan suaramu.
Maaf.
- Ini sangat hambar. Di mana garamnya? - Maaf?
Tak ada rasa. Ambilkan garam.
Itu tak mungkin.
Itulah yang selalu kau sukai.
Kau menambahkan terlalu banyak. Tunggu.
Ini benar- benar hambar.
Sebentar.
Rasanya enak.
- Tunggu. - Berapa lama kita harus menunggu?
Aku kelaparan di sini.
Kenapa Gonggalppang belum datang?
Mungkinkah, dia lupa?
Sangat menjengkelkan.
Apa dia makan sendiri?
Mungkin lalu lintas. Telpon dia.
Baik.
- Halo? - Ma Sung lagi dimana?
Apa kau sedang dalam perjalanan?
Ke mana aku harus pergi?
Aku makan malam.
Kau sedang makan malam?
Sangat menjengkelkan.
Dia kesal? Apa yang terjadi?
Kau bilang akan datang untuk makan malam hari ini.
Hari ini? Kapan?
Ketika kita berbicara sebelumnya hari ini.
Aku mengundangmu untuk makan malam.
Kau lupa sesuatu lagi?
Oh itu,...
Sekretarisku terus bersikeras bahwa aku harus makan sesuatu.
Kurasa aku sibuk dan lupa.
Kapan aku bilang itu?
Aku benar- benar minta maaf membuat kalian semua menunggu.
- Aku sangat menyesal. - Baik.
Itu baik- baik saja. Silahkan nikmati makan malammu.
Kenapa kau menyalahkanku?
Haruskah aku bilang lupa?
Katakan saja sejujurnya, bahwa kau menjadi lebih pelupa.
Nanti. Sebentar lagi.
Dia harus menjamu tamu dari luar negeri.
Dia lupa menelponku.
- Ayo makan. - Bohong banget.
Aku mendengar semuanya. Dia sudah muak denganmu.
Apakah mungkin dia lupa?
Tidak seperti itu.
Ayo, makan malam. Makan.
Segala sesuatu terjadi di tempat kerja.
Maafkan aku.
Bisakah keluar sebentar?
Aku akan mendaur ulang sampah.
Banyak yang harus dilakukan di rumah.
Aku datang untuk mendaur ulang sampah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau datang ke taman untuk mendaur ulang sampahmu?
Kau akan membuang sampah ini?
Maksudmu apa?
Aku hampir tak bisa keluar tanpa sepengetahuan adikku.
Apa kau benar- benar...
... Tak datang karena sekretarismu memohon untuk makan?
Ya. Dia punya beberapa masalah.
Dia belajar memasak dan menyuruhku mencicipi makanannya.
Dia sangat menggangguku sehingga...
... Aku lupa meneleponmu.
Aku khawatir.
Aku sangat minta maaf. Sampaikan maafku kepada keluargamu.
Tak apa- Apa. Kau tak mengabaikan kami dengan sengaja.
Aku tahu itu.
Masih bagus bisa melihatmu.
- Kau bodoh. - Apa? Aku bodoh?
Apa akan berdiri saja?
Bagaimana kalau berolahraga untuk mencerna makan malam kita?
Sekarang juga?
Kau melihat tiang lampu di sana?
Yang datang terakhir akan mentraktir makan malam besok.
Siap, mulai.
Hei.
Jika kau kalah dengan sengaja, itu benar- benar akan menyakiti harga diriku.
Aku kalah. Aku akan mentrakritmu besok.
Tak menyenangkan.
- Gi Bbeum. - Apa?
Aku merindukanmu.
Jika kau merindukanku, katakan padaku kapan saja.
Setiap hari aku merindukanmu.
Setiap hari.
Kami selesai.
Noona. Aku sungguh minta maaf.
Mereka pindah lokasi.
Apa? Mendadak?
Baik. Ayo ke sana tepat waktu.
Baik.
Kenapa kau tak menelepon Ki Joon hari ini?
Biarkan dia.
Biarkan Seong Ki Joon meneleponnya duluan.
Apa kau baru saja bilang "Seong Ki Joon"?
Suruh dia kesini.
Siapa kau berani- beraninya menyuruhku kesini?
Kau mengganggu, kau harus meminta maaf.
- Apa yang dia katakan? - Aku bertanya.
Apa kau berkencan dengan Ki Joon?
Ahjumma. Kenapa kau ingin tahu itu?
Aku bukanlah anak kandungmu.
Apa?
Aku membiarkannya terakhir kali karena aku bingung...
tapi jika penggemarku mendengar apa yang kau lakukan kepadaku,
kau tak akan pernah berani terlihat di depan publik lagi.
Tersingkir dari publik.
Dia memanggilnya "Ki Joon"?
Jangan- jangan.
Mana mungkin.
Beraninya dia?
- Itulah kerugianku. - Terima kasih banyak untuk ini.
- Tentu. - Katakan jika kau butuh sesuatu.
- Cicipi ini. - Terima kasih.
Ini sangat enak.
Celupkan ini di sini.
- Jae Min , bawa kue beras. - Baik.
- Katakan saja jika kau menginginkan sesuatu. - Tentu, terima kasih.
Cicipi ini.
Terima kasih.
- Berikan itu padaku. - Ki Joon.
- Apa yang membawamu ke sini? - Aku harus.
Kau membantuku di "Brain Q Show".
Dan aku merasa seperti aku merusak audisi terakhirmu juga.
Tidak kok.
Jika bukan karenamu, aku tak akan bergabung dengan agensi besar.
Bisakah kita mminta kue beras lagi?
- Tentu. - Baik.
Tes mic. A.. A...
Halo, tuan dan nyonya.
- Halo. - Hai.
- Apa kau menikmati makanannya? - Ya.
Sekarang, penampilan dari peri abadi...
... Joo Gi Bbeum.
Nikmati acaranya!
Indahnya.
Aku suka musiknya.
Apa maksudnya marah?
Apa gunanya Menghambat orang lain?
Hidup hanyalah mimpi panjang
Gi Bbeum, penampilanmu luar biasa.
Sudah lama aku tidak memegang mic. Aku suka.
- Selanjutkan nyanyikan untukku. - Itu tergantung.
Ki Joon.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk semuanya.
Momen ini sekarang terasa seperti mimpi.
Aku menyadari betapa berharganya setiap orang bagiku.
Jika Ma Sung pernah menipumu, beri tahu aku.
Aku takkan bisa membawamu kembali,
tapi aku akan memberinya pelajaran.
Baik. Padahal itu tak akan terjadi.
Kau tak pernah tahu.
Kakek, mau pulang?
Tidak. Ada teman sepermain dengan kita di sini.
Tapi dia tak ada di sini hari ini dan aku khawatir.
- Dia tak akan melewatkan hari seperti ini. - Begitukah?
Dia tak menjawab teleponnya.
Aku akan memeriksanya.
Kakek, aku akan ikut denganmu.
- Dia tinggal di sini. - Oh.
Hei! Chae.
Kau di sana?
Ya ampun.
- Apa kau baik- baik saja?
- Ki Joon, panggil ambulans. - Baik, oke.
Dudukan dia.
Pak Chae.
- Kakek baik- baik saja? - Sadarlah.
- Apa yang terjadi? - Apa kau baik- baik saja?
- Pak Chae. - Kakek, sadarlah. Kakek?
Hyeong. Kakek baik- baik saja?
Dia memiliki demensia terkait alkohol.
Dia tak bisa mengenali teman-temannya,
Ini cukup serius.
Dia tak bisa diobati kecuali dia berhenti. Itu masalah.
Jika dia menderita demensia, dia bisa tinggal di Desa Penyembuhan.
Aku akan senang membawanya ke sana.
Itu sebabnya aku ingin mempercepatnya.
Pak Chae. Kau sudah bangun.
Dimana aku?
Kau pingsan minum, jadi kami membawamu ke sini.
Aku merasa sangat jernih. Itu adalah perasaan yang menyenangkan.
Kakek. Apa kau mengenal Kakek Kim Ok yoon?
Tentu saja.
Kim Ok Yoon adalah teman lama dari kampung halamanku.
Kakek, kau harus berhenti minum.
Jika tak dapat berhenti sama sekali, kurangilah.
Jika tidak, kau hanya akan menjadi lebih buruk.
Aku tahu itu. Aku ingin berhenti minum...
tapi aku sangat kesepian tanpa alkohol sehingga tak tertahankan.
Kau punya aku tepat di sisimu.
Aku harus ke toilet sebentar.
Sebentar.
Silahkan masuk.
Ma Sung.
Masuklah.
Kau baik- baik saja?
Kau sakit?
Tidak.
Kau tak sakit.
Aku sangat sakit.
Dimana? Dimana yang sakit?
Melihat wajahmu...
... Membuatku merasa aneh di sini. Ini berdetak sangat cepat.
Kau sangat jahat. Aku benar- benar ketakutan.
- Kau baik- baik saja, kan? - Ya.
Kau menakutiku.
Ma Sung.
Aku merasakan sesuatu ketika aku melihat dua kakek itu.
Kita benar-benar membutuhkan tempat seperti Desa Penyembuhan...
... Sehingga bisa membantu orang yang menderita.
Apa kau tahu kenapa aku menyebutmu bodoh?
Kenapa?
Kau sakit tapi kau tak mengatakannya,...
Dan kau berpura-pura tak menderita.
Jangan bertindak seperti orang bodoh di sekitarku.
Bahkan jika kau tak bisa memberi tahu orang lain,
Aku ingin kau menceritakan semuanya dengan jujur.
Aku tepat di sampingmu.
- Mengerti? - Tentu saja.
Oh, Gi Bbeum. Aku kalah kemarin, aku harus mentraktirmu makan malam.
Ini panas, berhati- hatilah.
- Terima kasih banyak. - Silahkan dinikmati makanannya.
Kelihatannya agak kumuh, tapi makanan di sini terkenal.
[Resep ibu dengan tradisi 40 tahun]
Kenapa? Apa kau tak suka Tempat-tempat seperti ini?
Tidak.
- Ayo makan. - Baik.
Bagaimana?
Jadi ini toh rasanya makanan ibu.
Ini enak.
Aku lega.
[Resep ibu dengan tradisi 40 tahun]
"Resep ibu"...
Cobalah.
Ini terkenal karena suatu alasan.
Apa kau mengalami gangguan pencernaan? Apa aku membuatmu makan terlalu banyak?
Tidak. Aku akan merasa lebih baik sesudah berjalan sebentar.
Kenapa kau membawaku ke sini bukannya ke tempat yang bagus?
Apa yang salah dengan tempat seperti ini?
Aku ingin menyombongkan diri bahwa aku memiliki pacar yang kaya...
... Dan makan di Restoran mencolok...
... Tapi aku merasa lebih Nyaman di tempat seperti ini.
Ngomong- ngomong...
Kau tak sakit, kan?
Aku tak.
Kau berjanji takkan berbohong.
Apa kau yakin kau tak sakit?
Aku benar- benar tidak.
Aku takkan berbohong padamu lagi.
Tapi...
Aku...
Aku mencintaimu.
Aku...
...sangat...
...mencintaimu.
Kau akan mengatakan itu Kepadaku nanti...
...tapi aku ingin mendengarnya sekarang.
Aku mencintaimu.
Apa kau harus membuatku mengatakan itu di sini?
Dia bilang takkan meninggalkanku.
Apa yang kau bawa?
Dokter Yoon Hong jun.
Dia adalah ahli neurologi RS Sunwoo...
... Dan dokternya Gong Ma Sung.
Dokter Yoon Hong jun?
- Dia mempekerjakan seseorang tiga tahun lalu. - Tiga tahun yang lalu?
Mereka akan memberi tahumu apa pun demi uang.
Aku akan mengirimkan fotomu segera sesudah melakukan kontak.
Baik.
Lihat ini.
"Maaf karena salah paham tentangmu."
"Gi Bbeum masih seorang ratu."
"aku harap kau membuat comeback."
Kita baru saja memulai....
... Tapi ini adalah awal yang baik jika pertunjukan pertama kita mendapat respon.
Komentar juga cukup menguntungkan.
Ya Gi Bbeum. Jika kau menandatangani model untuk perusahaan perhiasan itu...
Kau akan benar- benar...
Jangan kau mulai menangis.
Gi Bbeum, aku berharap yang terbaik untukmu.
Kontrak pemodelan perhiasan? Kau menolaknya?
Ya. Ma Sung memberitahuku.
Ini adalah masalah besar yang membuatku agak ragu-ragu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memiliki lebih sedikit pembenci dan hanya bisa naik.
Hei. Ini Direktur Gi.
Halo?
Sutradara film terkenal.
Aku tak suka dia.
Oh begitu.
Dia meminta maaf karena bersikap kasar terakhir kali...
... Dan ingin bertanya apa kau akan Mengikuti audisi untuk suatu peran.
- Bagaimana menurutmu?
Tentu saja aku akan ikut audisi!
Direktur Gi, apalagi yang harus dipikirkan?
Beri aku tanggalnya. Tentu, itu tak masalah.
Joo Gi Bbeum, kau melakukannya Dengan sangat baik sekarang.
Jangan melupakanku ketika kau terkenal lagi.
Maukah kau memperkerjakanku untuk meriasmu?
Tentu saja aku akan.
Aku tak bisa memanggilmu Ran ju lagi.
Itu Manajer Ran Ju sekarang.
Benar. Jadi, masalahnya...
Aku tak sama dengan Ran Ju tiga tahun lalu.
Aku tak bisa memberimu diskon hanya karena kau seorang teman.
Jika kau tinggal di van mu seperti Ha Im...
... Dengan masker oksigen...
Aku akan memberimu Semua debu di dunia.
Ingat itu, berhati-hatilah.
Ini bagus.
Halo.
Apa kau Dokter Yoon Hong jun?
Kau siapa?
CEO Jeguk Entertainment, Kim Bum soo.
Aku melihatmu di berita tentang kematian Min Hyung jun.
Sedikit disayangkan, aku berada di posisi yang sulit sekarang.
Jadi aku datang untuk menyapamu sebelum aku ditangkap.
Kau datang ke orang yang salah.
Aku tak berpikir kita memiliki pertemuan bisnis satu sama lain.
Tiga tahun lalu, aku berada di Hainan.
Ketika Gong Ma Sung tergeletak,
aku kebetulan berada di tempat kejadian.
Sekarang kita punya bisnis?
Jadi kau menyaksikan kecelakaan Dirpus Gong.
Ada apa dengan itu?
Itu tiga tahun lalu.
Kecelakaan itu bukan tabrak lari.
Bagaimana kau tahu jika itu bukan tabrak lari?
Aku melihat seseorang menelepon di tempat kejadian.
Berbicara denganmu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia tak menyebutkan nama lengkapmu. Apa yang dia katakan, "Dokter Yoon"?
Dokter Yoon.
Maksudmu, aku menyuruh seseorang untuk membunuh Ma Sung?
Siapa yang akan percaya omong kosong seperti itu?
Kau seharusnya membereskannya.
Orang- orang ini tak setia sama sekali.
Mereka tertarik dengan uang.
Kau ingin apa?
Baik. Kau tahu Gong Ma Sung adalah saksi baru untuk kasus Min.
Dia ingat semuanya...
... Dan aku mungkin masuk penjara.
Kau pikir, kau bisa lolos ketika kita berdua penjahat?
- Tutup mulutmu. - Kau harus menyingkirkan Ma Sung...
... Untuk mengambil alih rumah sakit ini dan yang baru juga.
Kecemburuan dan rasa iri yang kau rasakan .
Bukankah ini kesempatan mu untuk mendapatkan balasan?
Apa yang kau inginkan?
Seorang kutu buku sepertimu...
... Tak bisa mengatur ini sendiri.
Aku ingin bertemu Presiden Gong.
Aku tahu dia ada di belakang ini.
Sunwoo Group senilai 20 triliun won.
Bahkan aku ingin menyimpannya tanpa mempedulikan keponakan.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Langsung ke intinya. Aku tak ingin pergi ke penjara...
... Atau kehilangan perusahaanku.
Seluruh negeri tertarik Dengan kasus ini.
Satu gerakan ruam hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah.
Maka kau akan memiliki waktu yang lebih sulit untuk keluar.
Bergabunglah. Aku akan menjagamu...
... Dan membayar mahal padamu.
Seratus miliar won.
- Luar biasa. - Kau akan kehilangan segalanya jika aku berbicara.
Seratus miliar won bukan apa- Apa bagimu.
Ini hanyalah tentang waktu,...
... Dan kalian akan kehilangan Segalanya, bahkan 20 triliun won.
Bawa buktinya dulu.
Maka aku akan memberimu 100 miliar won.
Baik. Aku menyukai Bisnis layaknya dirimu.
Baik. Sepakat.
[Pengacara Hwang]
Bagaimana hasilnya?
Aku menjatuhkan bom itu.
Tapi aku butuh asuransi.
Asuransi?
Apa yang akan kau lakukan?
Periksa apa pun yang dia bawa...
... Dan beri dia uang.
Sampah seperti dia akan mengganggu kita selamanya bahkan sesudah dia dibayar.
Makanya itu. Begitu dia membawa bukti, suruh dia pergi...
... Dan pastikan mengirimnya ke sisi Sang Illahi.
[Kim Bum Soo]
- Kenapa? - Ayo kita bertemu.
Apa kita masih memiliki bisnis yang tersisa?
Bisnis? Kenapa semua orang berpikir mereka tak memiliki bisnis denganku?
Bahkan Dokter Yoon.
Dokter Yoon?
Aku baru saja bertemu Dokter Yoon Hong Jun.
Aku akan pergi langsung ke kantormu...
... Tapi akan ada banyak mata yang mengintip.
Kupikir kita punya alasan untuk bertemu.
Aku akan menunggumu di tempat terakhir kita bertemu.
Kau bergerak dengan bebas ketika kau akan mendapatkan panggilan pengadilan?
Mereka belum menahanmu?
Tak buruk bagimu bahwa aku masih di luar.
Apa masih ada yang tersisa?
Kenapa kau bertemu dengan Dokter Yoon?
Aku berpikir panjang dan keras tentang hal itu.
Surat perintah penangkapanku bisa ditolak.
Padahal kemungkinannya cukup rendah.
Bahkan jika aku berakhir di balik jeruji...
Aku hanya akan melakukan beberapa tahun.
Tapi apa yang akan terjadi pada Joo Gi Bbeum sementara itu?
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan padaku?
Aku tak tahu bagaimana kau sekarang...
... Tapi katakanlah otakmu Berjalan sepenuhnya.
Atau bagaimana jika kau akhirnya meninggalkan dunia ini?
Apa?
Nih. Aku menyalakan bom, bersihkanlah kekacauannya.
Jika sesuatu terjadi padaku...
... Gi Bbeum tak akan terlepas juga.
Ambil.
Seluruh negeri tertarik dengan kasus ini.
Satu gerakan ruam hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah.
Maka kau akan memiliki waktu yang lebih sulit untuk keluar.
Bergabunglah. Aku akan menjagamu...
... Dan membayar mahal padamu.
Ya. Sudah selesai.
Itu baru saja terjadi.
Bawa buktinya dulu.
Maka aku akan memberimu 100 miliar won.
Kau lebih tahu penyakitmu daripada siapa pun.
Kau tahu, Bibi?
Kau mengalami koma selama setahun. Bagaimana mungkin aku tak tahu?
Dokter Yoon.
Sudah selesai.
Maka, kau tahu aku ada di Hainan.
Tidak, aku tidak.
Kau tak tahu aku di Hainan?
Tentu saja tidak.
Jadi, aku terkejut ketika mendengar kecelakaan itu.
Karena kau berada di Hainan, bukan Vladivostok.
Bagaimana bisa...
aku tak menyukaimu.
Kau aib keluarga yang tak bisa kusingkirkan.
Jangan salahkan aku.
Inilah takdir kita.
[RS Sunwoo]
Penglihatan ganda menggangguku.
Aku melupakan hal- hal yang baru saja terjadi.
Aku kehilangan selera makanku sejak lama.
Apa yang terjadi?
Kau berhenti memberitahuku rincian seperti itu.
Kau tahu kondisiku tanpa aku harus memberitahumu.
Kau tahu betapa takutnya aku....
... Kerena kau adalah dokterku.
Ini tak seperti dirimu.
Kau harus tenang.
Kau takkan menyerah dengan mudah.
Aku akan membantumu sampai akhir.
Kau bersungguh-sungguh?
Tentu saja aku bersungguh-sungguh.
Dokter.
Kau mengatakan,...
... "dokter yang baik...
... Tak berbohong pada pasiennya".
Supaya aku bisa mengucapkan selamat tinggal...
... Katakan saja padaku yang sebenarnya.
Baiklah.
Apa seseorang datang menemuimu?
Tidak.
[Rencana Persiapan untuk Membangun Cabang RS Sunwoo]
Supaya aku bisa mengucapkan selamat tinggal...
... Katakan saja padaku yang sebenarnya.
Ayolah. Kapan aku memintanya mengikuti audisi?
Seluruh bangsa tahu betapa hebatnya aktris itu.
Oh, begitukah?
Pokoknya, terima kasih banyak sudah meneleponku.
Maaf tentang terakhir kali.
Aku memanggilmu tiba- tiba.
Terima kasih sudah datang.
Ini bukan apa- Apa. Aku harus melompat pada setiap kesempatan yang aku dapatkan.
Bukankah kau memikirkan orang lain untuk bagian itu?
Kau melihat artikel itu? Gadis itu...
Dia mempertimbangkan filmku.
Karakter ini harus bernyanyi sambil bermain gitar.
Mungkin karena itu adalah peran kecil,
tapi dia tak berlatih dan sepertinya tak tertarik.
Kau tahu betapa aku Benci aktor seperti itu.
Aku tak ingin menyinyir ataupun merusak imej seseorang.
Tapi Gi Bbeum, kau bisa melakukan keduanya.
Ya. Aku tak punya masalah dengan keduanya.
Apa kau akan memberinya tanpa audisi?
Yah, aku akan melakukan itu jika aku bisa...
... Tapi babak final Audisi adalah besok.
Perusahaan produksi menginginkan Gi Bbeum untuk mengikuti audisi...
... Sebelum meng-castingnya.
Hanya untuk memastikannya saja.
Bisakah kau melakukannya?
Kita punya masalah di setiap audisi.
Santai sajalah. Anggap saja sebagai formalitas.
Itu bukan formalitas.
Aku ingin diakui dan diterima untuk keterampilanku.
Aku akan membawa gitarku besok.
[Gi Bbeum]
- Kau sedang mencari gitarmu? - Ya.
Untuk apa?
Bernyanyi. Kenapa lagi?
Bernyanyi? Untuk siapa?
Oh, dia?
Dia akhirnya membuatmu bernyanyi, kan?
Aku akan mengambil sampah yang bisa didaur ulang.
Sunwoo Group senilai 20 triliun won.
Bahkan aku ingin menyimpannya tanpa mempedulikan keponakan itu.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Seratus miliar won.
Bawa buktinya dulu.
Ma Sung, aku akan mengikuti audisi besok.
Sangat mendadak kali ini. Aku tak bisa menghias jalanmu dengan bunga.
Kau sudah menghiasi seluruh hidupku.
Semoga berhasil. Telepon saat kau selesai.
Dirpus, aku kembali.
Dirpus.
Apa dia kesal denganku? Dia menghilang setiap pagi.
Kenapa kau minta bertemu di tempat seperti ini?
Aku ingin makan bersamamu.
Coba makanannya.
Aku menyadari,...
...kita tak pernah makan bersama.
Tempat berusia 40 tahun ini menyajikan makanan yang dibuat ibu.
Aku tak tahu karena belum pernah mencoba makanan ibuku.
Ini seharusnya enak. Cobalah.
Lee Ji Eun, Yoo Jae Sang, Kim Hye Na,
Jin Kyung Gwan, Lee Chan Hee.
Ikuti aku.
[Joo Gi Bbeum]
Ma Sung.
Aku akan memenangkan audisi ini dan membuatmu bahagia.
Apa yang ingin kau katakan?
Bibi.
Aku tahu segalanya.
Apa yang kau tahu?
Alasanku mengalami kecelakaan itu...
...tiga tahun yang lalu.
Kau tak perlu khawatir.
Besok,...
...Aku akan melupakannya juga.
Tapi... Aku hanya ingin bertanya satu hal.
Aku ingin jawaban.
Lanjutkan.
Seluruh hidupku,...
...ada saat- saat aku takut padamu...
...tapi tak pernah sekalipun Aku membenci ataupun kesal.
Bagiku, kau adalh ayah sekaligus ibuku.
Tapi kau menangggapku apa?
Apa alasanmu sampai...
... Menginginkanku mati?
Keluarga yang tak bisa kusingkirkan Yang membuatku sakit.
Karena satu baris dalam wasiat,...
... Aku kehilangan segalanya hanya karena keponakan.
Aturan absurd keluarga kita membuatku sakit.
Sampai menginginkanmu mati.
Sampai menginginkanku mati?
Maka itu benar. Kau benar-benar mencoba membunuhku.
Ma Sung.
Seorang manusia dengan mata yang sedih sepertimu...
... Biasanya memiliki kehidupan yang berat.
Itu semua takdir.
Sama seperti ayahmu.
Bagaimana bisa kau...
Dengarkan aku dengan seksama.
Lupakan semua tentang apa yang terjadi hari ini.
Mengungkap kebenaran takkan membuat semua orang bahagia.
Jangan beri tahu Ki Joon apa pun.
Dia menyukaimu dan memikirkan duniamu.
Bisakah dia bertahan mengetahui kebenaran?
Mengatakan padanya dan kau tak bisa mati dengan damai karena takut...
... Apa yang akan aku lakukan pada Joo Gi Bbeum.
Kau kehilangan indera perasamu.
Waktumu benar-benar hampir habis.
Jika kau mati hari Itu dengan orang tuamu...
... Takdir seperti ini, kau takkan harus menanggungnya.
Bagaimana...
- Baiklah kalau begitu. Joo Gi Bbeum? - Ya.
Nyanyikan apa pun yang kau siapkan.
Baik.
Terima kasih.
Ma Sung, dimana kau?
Dimana kau?
Dalam perjalanan pulang sesudah audisi.
Bisakah aku datang ke rumahmu?
Tidak, aku tak di rumah sekarang.
Oh, begitukah?
Gi Bbeum, kenapa kau terus menyulitkanku?
Aku memberimu waktu yang sulit?
Pertama karena kau tak sepertiku.
Sekarang ini karena aku sangat merindukanmu.
Kau tak terdengar terlalu senang.
Tidak, aku dalam suasana hati yang bahagia.
Aku akan datang padamu. Dimana kau?
Aku agak jauh dari rumah.
Tapi aku merindukanmu.
Jika kau merindukanku, kita bisa bertemu.
Jangan menunggu. Kita akan bertemu kapanpun kita mau...
... Untuk melihat satu sama lain dan melakukan semua yang kita inginkan.
Baik. Aku sangat ingin Menemuimu, tapi...
pada saat seperti ini biasanya ada alasan yang tak seharusnya kita lakukan.
Ada sesuatu yang kuinginkan dan harus kulakukan untukmu hari ini.
- Kita lakukan besok. - Kita tak punya hari esok.
Aku ingin berbagi denganmu energi kebahagiaan yang kurasakan hari ini.
Aku akan membaginya denganmu sekarang. Jangan ditutup.
Aku akan membuatmu menjadi penggemarku dalam tiga menit.
Pada hari pertama kita berpegangan tangan... Dengan hati berdebar...
Terasa istimewa seperti takdir...
Aku percaya kebahagiaan itu...
Yang dinamakan cinta...
Tapi kukira kau merasa berbeda
Sepertinya aku menyukaimu Lebih dari kau menyukaiku
Romantis yang menakjubkan Yang kudambakan...
Sekarang sudah berakhir
Ayo kita akhiri ini
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal Selamat tinggal, selamat tinggal, cintaku
>Selamat tinggal, Selamat tinggal, Selamat tinggal, Selamat tinggal, Berhati-hatilah
Teruslah berjalan... Jangan berbalik.
Ayo berkencan. Untuk satu musim.
Kau benar- benar egois.
Kau seperti ini ke semua wanita?
Apa karena kau pikir keadaanku yang menyedihkan seperti ini?
Saat ini, aku putus asa,...
... Karena aku ingin hidup.
Ayo kita berkencan.
Kembalikan. Aku mau lihat. Hei.
Aku mencintaimu.
Ma Sung, bagaimana? Kau mendengarnya?
Ma Sung.
Ma Sung. Apa yang kau lakukan?
Dimana kau? Apa kau di dekat sini?
Aku mendengar sesuatu.
Ma Sung. Ma Sung.
Bangun, Ma Sung. Ma Sung.
Kenapa? Bangun. Ma Sung.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana-nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]
Aku takkan pernah putus.
Aku akan mencintai Ma Sung dengan setiap detiknya dengan sepenuh hati.
Di mana aku harus mulai dan bagaimana aku harus menyelesaikan masalah ini?
Aku takkan putus karena...
... Aku akan sedih setiap hari tanpa Si Bulu.
Aku ingin ikut tapi aku punya janji.
Cobalah dan jangan mengkhawatirkanku.
Aku akan melakukan perjalanan. Sudah direncanakan dan aku tak bisa melupakannya.
Cepat. Aku ingin...
... Membicarakan banyak hal denganmu.